NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
5 Seconds of Summer - Best Friend
Text písně v originále a český překlad
Best Friend | Nejlepší přítel |
| Even every time that I'm mad at you | Pokaždé, když jsem na tebe naštvaný |
| I would, still bury that body for you | Stejně bych pro tebe pohřbil to tělo |
| I would, take a shovel dig it six feet under | Vzal bych lopatu a kopal šest palců pod zem |
| Swear to God I wouldn't tell another | Přísahám bohu, že bych to nikomu neřekl |
| Even every time that you got the flu | Pokaždé, když máš chřipku |
| I'm not scared at all to get close to you | Nebojím se být v tvé blízkosti |
| I don't run away when your face says, "Achoo" | Neuteču, když tvůj obličej říká “Hepší” |
| But I run to get you a tissue | Ale bežím ti pro kapesník |
| I don't count the days | Nepočítám dny |
| Most people I hate | Většinu lidí nesnáším |
| You're my best friend | Ty jsi můj nejlepší přítel |
| No, I didn't stutter 'til the day end | Ne, nebudu říkát do úplného konce |
| Through heaven and high water | Přes nebesa a velkou vodu |
| Ooh, it kills me not to tell you | Ooh, zabíjí mě ti to neříct |
| You're my best friend | Ty jsi můj nejlepší přítel |
| My, my best friend | Můj, můj nejlepší přítel |
| Remember when your parents went out of town? | Pamatuješ, když tvoji rodiče odjeli z města? |
| They were, dumb enough to leave us with the house | Byli dost hloupí na to, aby nás nechali doma samotný |
| We had 100 people naked on the sofa | Měli jsme 100 nahých lidí na gauči |
| Dancing 'til the cops said, "Game over" | Tancovali jsme, dokud policisté neřekli “konec hry” |
| Turns out that it was Jerry’s dad | Ukázalo se, že to byl Jerryho tata |
| So we did shots while we rode in the back | Takže jsme pili další panáky cestou zpátky |
| He even let us all use the siren | Dokonce nás I nechal použít sirénu |
| It was the best night, I'm not lying | Byla to ta nejlepší noc, nelžu |
| I don't count the days | Nepočítám dny |
| Most people I hate | Většinu lidí nesnáším |
| You're my best friend | Ty jsi můj nejlepší přítel |
| No, I didn't stutter 'til the day end | Ne, nebudu říkát do úplného konce |
| Through heaven and high water | Přes nebesa a velkou vodu |
| Ooh, it kills me not to tell you | Ooh, zabíjí mě ti to neříct |
| You're my best friend | Ty jsi můj nejlepší přítel |
| My, my best friend | Můj, můj nejlepší přítel |
| Most people I hate... | Většinu lidí nesnáším… |
| You're my best friend | Ty jsi můj nejlepší přítel |
| No, I didn't stutter 'til the day end | Ne, nebudu říkát do úplného konce |
| Through heaven and high water | Přes nebesa a velkou vodu |
| Ooh, it kills me not to tell you | Ooh, zabíjí mě ti to neříct |
| You're my best friend | Ty jsi můj nejlepší přítel |
| My, my best friend | Můj, můj nejlepší přítel |
| Ooh, ooh, you're my best friend | Ooh, ooh, ty jsi můj nejlepší přítel |
| Ooh, ooh, you're my best friend | Ooh, ooh, ty jsi můj nejlepší přítel |
| Text vložil: Matri (28.10.2020) | Překlad: Matri (28.10.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta 5 Seconds of Summer | |
 | Amnesia lelay |
 | Best Friend Matri |
 | Best Years lelay |
 | Better Man lelay |
 | Don't Stop lelay |
 | Easier lelay |
 | Empty Wallets lelay |
 | Girls Talk Boys lelay |
 | Good Girls lelay |
 | High lelay |
 | If Walls Could Talk lelay |
 | Killer Queen Ellie |
 | Lie To Me lelay |
 | Lover Of Mine lelay |
 | More lelay |
 | Moving Along lelay |
 | No Shame Matri |
 | Old Me lelay |
 | She Looks So Perfect lelay |
 | Talk Fast lelay |
 | Teeth lelay |
 | Try Hard Matri |
 | Valentine Ellie |
 | Want You Back lelay |
 | Wherever You Are Matri |
 | Why Won't You Love Me lelay |
 | Woke Up In Japan lelay |
 | Youngblood lelay |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad